1
00:00:08,592 --> 00:00:11,721
(manuk kicauan)
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene
hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki
3
00:00:29,196 --> 00:00:30,493
ngusulake.
4
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
loro.
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,959
Apa sahame?
6
00:00:35,619 --> 00:00:36,711
Cincinmu?
7
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
KAPTEN:
Gambling maneh, Poldark.
8
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
Elinga kenapa sampeyan mlebu?
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
Kanggo uwal saka gantungan, Pak.
10
00:00:50,092 --> 00:00:51,514
Kejahatan sampeyan?
11
00:00:51,677 --> 00:00:52,849
Brawling, Pak.
12
00:00:53,011 --> 00:00:56,265
Dagang gratis, nyerang
pejabat bea cukai.
13
00:00:56,431 --> 00:00:59,810
(wong lanang ngguyu)
14
00:00:59,977 --> 00:01:02,776
Maling lan maling,
akeh sampeyan.
15
00:01:02,938 --> 00:01:04,736
Nanging sampeyan bakal entuk pakurmatan
16
00:01:04,898 --> 00:01:05,740
saka nebus awakmu
17
00:01:05,899 --> 00:01:07,367
ing layanan
saka raja lan negara.
18
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
Sampeyan mangu-mangu ing kaadilan
saka sabab kita, Pak?
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,123
Lan apa sababe
iku, Pak?
20
00:01:13,282 --> 00:01:15,000
Liberty utawa tirani?
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,001
(tembakan)
22
00:01:18,120 --> 00:01:22,091
(tembakan lan bengok)
23
00:01:24,710 --> 00:01:26,428
Sampeyan pengin ninggalake kene?
24
00:01:26,587 --> 00:01:27,679
Utawa mati kene?!
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,266
Ing sikilmu, wong!
26
00:01:35,429 --> 00:01:36,521
Ing sikilmu!
27
00:01:49,234 --> 00:01:51,612
WANITA".
ndedonga aja sembrono.
28
00:01:53,322 --> 00:01:54,790
Aku pengin sampeyan bali
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,751
POLDARK:
Ora bakal suwe.
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Sampeyan bakal lali karo aku.
31
00:01:59,077 --> 00:02:00,169
POLDARK:
ora tau!
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,342
(cekikikan)
33
00:02:21,558 --> 00:02:25,153
♪♪
34
00:03:11,316 --> 00:03:13,444
WANITA (bisik-bisik):
Apa sampeyan yakin?
35
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
WANITA KEDUA: Aku pracaya aku bisa pracaya
bukti mripatku dhewe, sayang.
36
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
WANITA PERTAMA:
Apa dheweke ora dilaporake mati?
37
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
MAN (bisik-bisik):
Luwih apik yen dheweke wis.
38
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
Dheweke nggawa kredit sithik
marang kulawargane.
39
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
WANITA KEDUA:
Bapake ora beda.
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,462
Si bajingan.
41
00:03:27,624 --> 00:03:30,924
Lan libertine.
42
00:03:35,716 --> 00:03:38,686
WANITA KEDUA: Isih kulawarga
jeneng counts kanggo soko.
43
00:03:38,844 --> 00:03:41,063
Lan saiki dheweke bakal entuk warisan ...
44
00:03:46,059 --> 00:03:48,403
(ngakak)
45
00:03:48,562 --> 00:03:49,814
Apa bapakku mati?
46
00:03:49,980 --> 00:03:51,527
Dhuh, Pak!
47
00:03:51,690 --> 00:03:53,112
Berkah kula!
48
00:03:53,275 --> 00:03:55,744
Kita ora ngerti
sampeyan wis tangi.
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
Nalika seda?
50
00:03:58,739 --> 00:04:01,288
Sawetara nem sasi kepungkur.
51
00:04:01,450 --> 00:04:04,454
Sampeyan ora duwe tembung?
52
00:04:04,619 --> 00:04:06,963
Ora ana sing tekan aku.
53
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
Kepiye perang, Pak?
54
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
Kaya perang wae, Bu.
55
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
A sampah wong apik.
56
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
(banget banter)
57
00:04:34,941 --> 00:04:37,410
WANITA SEWU: Sampeyan ora
mulih menyang Nampar?
58
00:04:37,569 --> 00:04:39,037
Dhumateng Paman Charles kula,
mbak.
59
00:04:40,697 --> 00:04:42,665
Awit bapakku bakal jelas
ora nang omah,
60
00:04:42,824 --> 00:04:45,748
Aku kudu golek sambutan
ing papan liya.
61
00:04:52,667 --> 00:04:55,011
(tutup lawang)
62
00:05:27,828 --> 00:05:32,675
(Obrolan ora jelas)
63
00:05:37,712 --> 00:05:39,089
(cekikikan)
64
00:05:41,091 --> 00:05:42,809
Nindakake pakurmatan, Verity.
65
00:05:42,968 --> 00:05:44,561
Lan ora ana setengah langkah!
66
00:05:44,719 --> 00:05:45,686
(bakar)
67
00:05:45,846 --> 00:05:47,393
Aku ora bisa mangan
sajian liyane.
68
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
Cewek,
sampeyan kurus kaya wraith.
69
00:05:50,350 --> 00:05:53,229
We kudu lemak munggah!
70
00:05:53,395 --> 00:05:55,113
Mbok Francis
bakal bisa mbujuk dheweke.
71
00:05:55,272 --> 00:05:58,572
Kebetulan aku seneng karo dheweke
kaya dheweke.
72
00:05:58,733 --> 00:06:00,656
(lawang mbukak)
Apa sing lawang?
73
00:06:00,819 --> 00:06:01,991
Apa sampeyan ngarepake
sapa, sayangku?
74
00:06:02,153 --> 00:06:05,748
Dheweke banget terkenal ing kene
mikir gentlemen panelpon!
75
00:06:10,161 --> 00:06:11,504
Muga-muga aku ora ngganggu.
76
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
(ngakak):
Oh, Ross!
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,222
Kita wis nyerah kabeh pangarep-arep.
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,178
Stap aku, boy, sampeyan slamet!
79
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
wong lanang:
Kanggo ketemu maneh, sedulur!
80
00:06:25,218 --> 00:06:26,140
Kita wis cukup putus asa.
81
00:06:26,303 --> 00:06:27,350
Apa ora, Elizabeth?
82
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
ya wis.
83
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
Elizabeth!
84
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Aku ora ngerti sampeyan bakal ana ing kene.
85
00:06:35,645 --> 00:06:38,569
Ngomong kita, Ross,
carane kita ngatur kanggo ilang perang.
86
00:06:38,732 --> 00:06:41,611
Kanthi milih sisih sing salah,
mbak.
87
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Aku ora bisa kepéngin
kanggo mulih luwih apik.
88
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
Aku kudu ngomong karo sampeyan, Ross.
89
00:06:47,657 --> 00:06:48,704
Ya, mesthi.
90
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
Lan apa sing bakal sampeyan lakoni
karo awakmu saiki, ponakan?
91
00:06:55,707 --> 00:06:56,879
Sampeyan bakal nemokake Nampar
92
00:06:57,042 --> 00:06:58,885
ora kaya sing ditinggal.
93
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
Sialan aku, cah!
94
00:07:00,086 --> 00:07:01,463
Yen kita ora mikir
sampeyan wis lunga
95
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
kanggo nggabungake Blest Ndhuwur!
96
00:07:03,548 --> 00:07:07,143
Bulik, aku seneng ndeleng sampeyan
isih saka Blest Ngisor.
97
00:07:08,678 --> 00:07:10,897
Kita wis ora ana tembung
saka sampeyan, dadi ...
98
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
Lungguh kene, Ross,
sampeyan kudu kesel.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,024
Elizabeth, jemput aku
bungkusku.
100
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
Iya, Mbak.
101
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
Aku kaya wis diselani
pesta.
102
00:07:41,127 --> 00:07:43,721
Apa iki kanggo pakurmatan saka tentrem
utawa perang sabanjure?
103
00:07:43,880 --> 00:07:44,802
FRANCIS:
Ora, um...
104
00:07:44,965 --> 00:07:50,062
Inggih ... kesempatan punika ...
105
00:07:50,220 --> 00:07:52,723
Soko adoh luwih penake.
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Anakku arep nikah.
107
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
Nanging sing luar biasa!
108
00:07:57,978 --> 00:07:59,321
Sapa sing dadi?
109
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
Elizabeth.
110
00:08:03,233 --> 00:08:04,530
(meneng):
Elizabeth?
111
00:08:10,448 --> 00:08:12,371
Elizabeth?
112
00:08:13,576 --> 00:08:16,250
IBU:
Alami, kita seneng
113
00:08:16,413 --> 00:08:18,381
bilih kita kalih kuna
miwah kulawarga ingkang minulya
114
00:08:18,540 --> 00:08:20,508
bakal manunggal.
115
00:08:33,346 --> 00:08:36,190
Apa bapakku nandhang sangsara,
Pakdhe?
116
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
Pungkasan sing nyenengake.
117
00:08:39,644 --> 00:08:43,990
Urusan ing tatters
lan jejere boten kiwa
118
00:08:44,149 --> 00:08:45,446
kanggo sampeyan warisan.
119
00:08:45,608 --> 00:08:48,077
Ora kita mikir
sampeyan bakal bali kanggo ngaku!
120
00:08:48,236 --> 00:08:51,831
Pakdhe: Iku Cornwall miskin
sampeyan wis bali menyang.
121
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
Pajak sing dhuwur banget,
122
00:08:53,324 --> 00:08:54,496
gajine nang segoro...
123
00:08:54,659 --> 00:08:56,377
Penutupan tambang
saben minggu liyane.
124
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
CHARLES:
Ala kaya kowe, cah!
125
00:08:57,662 --> 00:08:59,835
Tatu kanggo urip,
ing dhengkul!
126
00:08:59,998 --> 00:09:01,215
Aku ora bisa tetep.
127
00:09:01,374 --> 00:09:05,504
Aku mung nelpon supaya
kowe ngerti aku wis bali.
128
00:09:08,048 --> 00:09:10,972
Aku kudu ngganggu sampeyan
kanggo jaran, Charles.
129
00:09:12,177 --> 00:09:13,645
Nanging pisanan, roti panggang.
130
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
Kanggo Elizabeth lan Francis ...
131
00:09:24,189 --> 00:09:25,987
Muga-muga padha nemu kabegjan
bebarengan.
132
00:09:26,149 --> 00:09:28,072
ALL (meneng):
Elizabeth lan Francis.
133
00:09:37,368 --> 00:09:42,215
♪♪
134
00:10:19,869 --> 00:10:23,123
(angin sumilir)
135
00:10:50,483 --> 00:10:51,575
Jud?
136
00:10:51,734 --> 00:10:53,407
Prudie?
137
00:10:53,570 --> 00:10:54,366
(ngelap)
138
00:11:08,668 --> 00:11:10,636
(ayam gembul)
139
00:11:28,938 --> 00:11:33,660
(ngorok)
140
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
(loro nangis)
141
00:11:49,709 --> 00:11:50,801
Ing sikilmu saiki!
142
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
Yudas!
143
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
Apa Pak Ross?
144
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Mbalik saka kuburan.
145
00:12:05,475 --> 00:12:07,773
(mlaku nyedhak)
146
00:12:12,023 --> 00:12:14,993
Sampeyan iku bapakku
abdi pribadi.
147
00:12:16,569 --> 00:12:18,242
Sampeyan ditinggal ing posisi
saka kapercayan.
148
00:12:18,404 --> 00:12:20,247
Nah, pilih aku ati,
apa sing bisa kita lakoni,
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
ditinggal piyambak
150
00:12:22,200 --> 00:12:23,827
tanpa master kanggo nuntun kita?
151
00:12:23,993 --> 00:12:26,212
Aku bakal nuntun sampeyan karo sisih
saka sikilku ing mangsa ngarep.
152
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
Nanging weruh, 'twas gosip
kowe padha mati.
153
00:12:28,289 --> 00:12:29,836
Mungkin sampeyan miwiti crita?
154
00:12:29,999 --> 00:12:32,593
Ora ana telpon
kanggo nuduh kita, Pak Ross.
155
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
'Ora bener, ora adil,
'ora cocok,' ora ramah.
156
00:12:36,631 --> 00:12:38,429
Sampeyan bakal dadi "ramah"
yen aku ora weruh pasuryanku dibayangke
157
00:12:38,591 --> 00:12:39,888
ing lantai iki wektu
sampeyan wis rampung.
158
00:12:40,051 --> 00:12:42,474
(mlaku mundur)
159
00:12:51,729 --> 00:12:55,324
♪♪
160
00:13:49,787 --> 00:13:53,382
(manuk kicauan)
161
00:13:57,253 --> 00:13:58,220
Ross katon apik.
162
00:13:58,379 --> 00:13:59,801
Dheweke nindakake.
163
00:13:59,964 --> 00:14:01,432
Luwih apik tinimbang siji
wis samesthine.
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
Ngelingi
siji panginten wong mati.
165
00:14:06,721 --> 00:14:10,726
Elizabeth bakal nggawe
Jeng nggoleki Trenwith.
166
00:14:10,892 --> 00:14:12,735
Ora telung sasi, iku.
167
00:14:12,894 --> 00:14:15,067
Bapakmu mikir
kudune luwih cepet.
168
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Apa dheweke?
169
00:14:18,149 --> 00:14:21,119
Pandangane yen wong enom loro
pengen bareng,
170
00:14:21,277 --> 00:14:24,907
apa sing kudu ngenteni?
171
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
(bocah ngguyu)
172
00:14:41,005 --> 00:14:42,302
Apa bisa?
173
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
Iku dudu hantu?
174
00:14:51,432 --> 00:14:52,524
Delengen dhewe!
175
00:14:53,559 --> 00:14:54,606
Kita krungu sampeyan njupuk peluru!
176
00:14:54,769 --> 00:14:55,611
Aku dodged sawetara!
177
00:14:55,770 --> 00:14:57,898
Lan entuk gelar?
178
00:14:58,064 --> 00:14:59,031
Kapten Poldark!
179
00:15:00,233 --> 00:15:01,155
Lan perang?
180
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
Pendidikan, Jim.
181
00:15:05,613 --> 00:15:06,705
Inggih...
182
00:15:08,699 --> 00:15:10,372
Apa sing kedadeyan ing kene?
183
00:15:10,535 --> 00:15:13,505
Wiwit bapakmu seda,
kita wis ora ndandani.
184
00:15:13,663 --> 00:15:15,506
Aku bakal ndandani iku.
185
00:15:15,665 --> 00:15:17,588
Sampeyan iki nyewo bapakku,
saiki kowe dadi duwekku.
186
00:15:17,750 --> 00:15:20,003
Ora, Ross, sampeyan duwe
cukup kanggo mikir,
187
00:15:20,169 --> 00:15:23,013
karo omah rusak
lan tanah tandus.
188
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
Aku duwe tangan, ora?
189
00:15:24,674 --> 00:15:25,766
Sekop, bajak...
190
00:15:25,925 --> 00:15:27,017
Inggih, kita bisa mbantu.
191
00:15:28,386 --> 00:15:29,478
Aku ora bisa mbayar sampeyan.
192
00:15:29,637 --> 00:15:31,230
Aku ora nyana.
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,107
Sampeyan kerja cukup suwe ing
pamanku mine kanggo pittance.
194
00:15:33,266 --> 00:15:34,609
Aku ora bakal duwe sampeyan
ngladèni Aku kanggo apa-apa.
195
00:15:34,767 --> 00:15:36,690
Ross?
196
00:15:36,853 --> 00:15:38,446
Apa sing kedadeyan ing njaba?
197
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
L tuwuh UP-
198
00:15:44,861 --> 00:15:49,116
(jaran nyedhak)
199
00:15:51,617 --> 00:15:53,460
(ambegan)
200
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Pak Poldark ketemu sampeyan,
Mbak Elizabeth.
201
00:16:16,559 --> 00:16:20,860
Sayangku, aku duwe kabar apik.
202
00:16:34,202 --> 00:16:36,671
Bapakmu lunga
regane sithik banget.
203
00:16:39,373 --> 00:16:44,971
Omah, rong tambang sing ora ana,
sawetara pondokan bosok.
204
00:16:45,129 --> 00:16:48,554
Tanah, aku wedi,
wis ditinggal busuk?
205
00:16:48,716 --> 00:16:50,935
Babar pisan.
206
00:16:51,093 --> 00:16:53,141
Dadi sampeyan teka kanggo takon
kanggo kredit?
207
00:16:53,304 --> 00:16:56,604
Minangka kancamu,
Aku bakal bali sampeyan menyang gagang.
208
00:16:56,766 --> 00:17:00,145
Minangka bankir sampeyan,
Aku wajib nguciwani.
209
00:17:01,854 --> 00:17:05,324
Bapakmu duwe utang,
properti sampeyan digadahi,
210
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
tanahmu ora duwe penghasilan.
211
00:17:08,277 --> 00:17:09,574
Aku risiko miskin.
212
00:17:09,737 --> 00:17:10,659
Mekaten.
213
00:17:10,821 --> 00:17:13,745
Lan panyewanku,
Aku bisa nindakake apa-apa kanggo wong-wong mau?
214
00:17:13,908 --> 00:17:16,707
Aku ngerti sampeyan duwe tresno
kanggo wong-wong iki,
215
00:17:16,869 --> 00:17:19,793
nanging sampeyan meh ora bisa ndhukung
dhewe, apa maneh.
216
00:17:19,956 --> 00:17:21,048
Banjur sampeyan bakal menehi saran ...
217
00:17:21,207 --> 00:17:22,925
Deleng piranti sampeyan dhewe.
218
00:17:23,084 --> 00:17:25,587
Golek rejeki
minangka lan ing ngendi sampeyan bisa.
219
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
Pengemis ora bisa milih?
220
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
Mugi sampeyan bisa gumantung ing
kanca, yen ora bankir.
221
00:17:30,967 --> 00:17:32,435
Aku ngarep-arep uga.
222
00:17:32,593 --> 00:17:36,188
Amarga aku butuh kanca kabeh
Aku bisa njaluk.
223
00:17:43,938 --> 00:17:46,191
(mlaku nyedhak)
224
00:17:50,778 --> 00:17:53,156
Ross Poldark urip.
225
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
Bajingan iku?
226
00:17:55,616 --> 00:17:57,710
Ing sekolah
Aku luwih seneng dheweke.
227
00:17:57,868 --> 00:18:00,792
Dheweke ngomong apa sing dipikirake,
nindakake apa kang disenengi.
228
00:18:00,955 --> 00:18:02,628
Lan ing ngendi dheweke entuk?
229
00:18:02,790 --> 00:18:04,713
Dheweke entuk pengikut.
230
00:18:04,875 --> 00:18:07,253
Soko sing asring kita
gagal ndarbeni.
231
00:18:07,420 --> 00:18:11,345
Aku wonder yen dheweke bisa
ora migunani kanggo kita?
232
00:18:11,507 --> 00:18:12,599
Bapake seda.
233
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Dheweke ora jelas
sumber penghasilan.
234
00:18:14,927 --> 00:18:18,227
Yen kita bisa nglumpukake dheweke
kanggo tujuan kita ...
235
00:18:18,389 --> 00:18:19,561
Kanggo apa?
236
00:18:19,724 --> 00:18:21,146
Dheweke duwe kuna
jeneng kulawarga.
237
00:18:21,309 --> 00:18:25,109
Lawang sing ditutup kanggo kita
bisa mbukak kanggo dheweke.
238
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
Apa inducements bisa kita kurban?
239
00:18:29,817 --> 00:18:33,697
Kabutuhane saiki
kudu parah.
240
00:18:33,863 --> 00:18:35,285
(ngece)
Maksudmu tuku kancane?
241
00:18:35,448 --> 00:18:38,748
Aku luwih seneng dheweke menehi
kanthi karsa.
242
00:18:38,909 --> 00:18:42,914
Aku golek wong banget grapyak
243
00:18:43,080 --> 00:18:45,003
nalika padha ora bisa mbayar
ora dadi.
244
00:18:54,258 --> 00:18:57,057
Elizabeth,
arep menyang ngendi?
245
00:18:57,219 --> 00:18:59,267
Aku kudu ngomong karo Ross, Mama.
246
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
Kanggo tujuan apa?
247
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
Kanggo nerangake.
248
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
Kanggo takon marang dheweke,
apa sing kudu kita lakoni?
249
00:19:05,728 --> 00:19:06,945
Ora ana sing kudu ditindakake.
250
00:19:07,104 --> 00:19:09,653
Sampeyan wis tunangan karo Francis.
251
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
Nanging aku lan Ross ...
252
00:19:11,442 --> 00:19:12,318
Endi dheweke saiki?
253
00:19:12,485 --> 00:19:13,577
Apa dheweke teka nemoni sampeyan?
254
00:19:13,736 --> 00:19:17,616
Apa bisa menehi sampeyan
nanging mlarat, ora mesthi,
255
00:19:17,782 --> 00:19:19,079
reputasi dubious.
256
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
Aku ora peduli
bab ajining diri.
257
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Nanging sampeyan kudu.
258
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
Francis adores sampeyan.
259
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
Sampeyan bakal Jeng
saka Trenwith.
260
00:19:27,333 --> 00:19:30,257
Yen Ross ora bali, sampeyan bakal
duwe ragu-ragu sethitik?
261
00:19:30,419 --> 00:19:31,591
Nanging dheweke wis bali.
262
00:19:31,754 --> 00:19:35,679
Yen dheweke isih peduli karo sampeyan,
bakal ora wis
263
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
ing lawang saiki?
264
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
Mung ngresiki sawah,
Pak Ross.
265
00:19:54,276 --> 00:19:58,952
Tontonan sing nyenengake,
lan perlu siji.
266
00:19:59,115 --> 00:20:01,664
Kerja keras saiki dibutuhake yen
kita arep nyelehake panganan ing meja.
267
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
Kerja keras?
268
00:20:03,744 --> 00:20:06,372
Aku weruh sampeyan ora kenal
kanthi konsep.
269
00:20:06,539 --> 00:20:07,506
Ayo kula njlentrehake:
270
00:20:07,665 --> 00:20:08,837
Kita ora duwe apa-apa kanggo urip
271
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
ngluwihi woh-wohan
saka pegawe kita dhewe.
272
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
Kita bakal butuh
kanggo ngencengi sabuk kita,
273
00:20:13,713 --> 00:20:16,262
lan ing sawetara kasus,
sing mung bisa kanggo apik.
274
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
Verity!
275
00:20:28,310 --> 00:20:33,157
Sampeyan mesthi kaget
kanggo krungu bab Elizabeth.
276
00:20:33,315 --> 00:20:36,194
Aku ora duwe pilihan
ing cah wadon.
277
00:20:36,360 --> 00:20:39,079
Iku aneh carane kedaden.
278
00:20:39,238 --> 00:20:40,581
Sedhela
dheweke lagi wae ngeweruhi Francis.
279
00:20:40,740 --> 00:20:42,083
Sabanjure...
280
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
Dheweke weruh tambang,
omahe, omahe?
281
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
Sing ora dikarepake.
282
00:20:54,795 --> 00:20:57,639
Pernikahan ing rong minggu.
283
00:20:59,133 --> 00:21:00,555
Dadi cepet?
284
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
Muga-muga aku bisa nulungi sampeyan,
sayangku.
285
00:21:02,887 --> 00:21:05,356
Aku kudu golek dalan dhewe
metu saka iki.
286
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
(mringis)
287
00:21:24,825 --> 00:21:28,420
(nyanyi)
288
00:22:17,419 --> 00:22:21,014
Prospek sing nguwatirake,
iku ora?
289
00:22:23,676 --> 00:22:26,395
Seumur hidup karo aku.
290
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
Aku ora bisa janji
Sing nggumunake kaya sawetara.
291
00:22:34,645 --> 00:22:38,775
Utawa minangka kandel utawa sembrono.
292
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
Nanging siji bab
Aku bisa janji.
293
00:22:43,737 --> 00:22:46,286
Tresnaku sing ora mati.
294
00:22:46,448 --> 00:22:50,169
Lan matur nuwun.
295
00:22:52,329 --> 00:22:57,506
Nanging yen ana ... soko
sing isih repot...
296
00:22:57,668 --> 00:23:01,172
Yen ana apa-apa
apa sampeyan pengin ngandhani aku?
297
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
ana.
298
00:23:16,061 --> 00:23:20,817
Aku pengin ngomong sing
Aku ora bisa ngenteni dadi bojomu.
299
00:23:42,838 --> 00:23:44,181
FRANCIS:
Apa sampeyan kudu nindakake iki?
300
00:23:45,633 --> 00:23:47,101
Aku ora bisa mbayar farmhand.
301
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Bapakmu ora bakal
wis kepéngin sampeyan tumungkul.
302
00:23:49,178 --> 00:23:53,058
Bapakku ora bakal
wis kepéngin aku keluwen.
303
00:23:53,223 --> 00:23:54,315
Dheweke wis mbuktekaken warisan miskin.
304
00:23:54,475 --> 00:23:56,022
Mesthi wae sing fickle.
305
00:23:56,185 --> 00:23:58,483
Inggih, wektu dheweke bisa teka maneh.
306
00:24:00,898 --> 00:24:03,572
Mbok menawa aku kudu mriksa dheweke.
307
00:24:05,110 --> 00:24:06,578
Apa iku wicaksana?
308
00:24:11,825 --> 00:24:14,248
FRANCIS:
Carane jero padha drive iku?
309
00:24:14,411 --> 00:24:15,754
POLDARK:
30 dhek.
310
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
Paling bakal
ing jero banyu saiki.
311
00:24:17,706 --> 00:24:20,585
(ngempet)
312
00:24:23,170 --> 00:24:25,389
Ross, aku...
bapakku prihatin.
313
00:24:27,383 --> 00:24:30,637
Sing ... sampeyan kudu nggawe
pilihan tengen.
314
00:24:34,223 --> 00:24:37,602
Rai... rai
kasunyatan tartamtu.
315
00:24:40,396 --> 00:24:42,364
Tampa iku masa depanmu
bisa ngapusi ing papan liya.
316
00:24:42,523 --> 00:24:44,366
Aku matur nuwun marang dheweke.
317
00:24:46,151 --> 00:24:49,075
Ross, sampeyan ngerti aku bakal dadi
nikah minggu ngarep?
318
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Lan?
319
00:24:52,658 --> 00:24:55,753
Sampeyan wis ... sampeyan durung
nampi uleman kita.
320
00:24:55,911 --> 00:24:59,006
Aku duwe prekara sing kudu ditindakake.
321
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
Nanging sampeyan kudu teka.
322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Aku ora siji kanggo upacara.
323
00:25:01,875 --> 00:25:04,970
Ross, iki minangka pangarep-arep kita ...
324
00:25:07,297 --> 00:25:08,389
(manggut-manggut)
325
00:25:12,261 --> 00:25:16,232
Ross?
326
00:25:18,058 --> 00:25:20,982
Sampeyan kudu ngerti,
nalika aku pisanan ketemu Elizabeth,
327
00:25:21,145 --> 00:25:22,863
ora ana pikirane
saka tekaku ing antarane sampeyan,
328
00:25:23,022 --> 00:25:25,571
nanging aku bisa nindakake apa?
329
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
Perasaanku - perasaan kita
kanggo saben liyane ...
330
00:25:28,652 --> 00:25:30,450
Demi Allah,
sampeyan kudu ngusap irungku?!
331
00:25:30,612 --> 00:25:31,704
(nangis)
332
00:25:40,748 --> 00:25:43,046
Ross! Kanggo melas...!
333
00:25:58,849 --> 00:26:01,773
Kowe kok ora
sinau renang?
334
00:26:03,562 --> 00:26:06,657
Sedhela aku mikir...
Aku panginten sampeyan bakal nglilani aku klelep.
335
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
Sedhela aku uga mikir.
336
00:26:32,716 --> 00:26:40,771
Imam: Elizabeth, apa sampeyan duwe
wong iki dadi bojomu?
337
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
Kanggo urip bebarengan
sawise dhawuhe Gusti
338
00:26:43,102 --> 00:26:47,073
ing kahanan jodho suci.
339
00:26:47,231 --> 00:26:49,950
Apa sampeyan bakal tresna, ngurmati,
lan njaga dheweke ...
340
00:26:54,863 --> 00:26:59,710
& Lt; i & gt; ... forsaking kabeh liyane supaya dawa
minangka sampeyan loro bakal urip?
341
00:27:04,206 --> 00:27:07,380
ELIZABETH:
Aku bakal.
342
00:27:07,543 --> 00:27:14,597
Imam: Wong-wong sing wis digabung karo Gusti Allah
bareng-bareng aja nganti ana wong kang misah.
343
00:27:26,603 --> 00:27:30,358
POLDARK: George wis
ditindakake kanthi becik kanggo awake dhewe.
344
00:27:30,524 --> 00:27:32,492
VERITY: Nalika sampeyan bakal nemokake, ing
Warleggans ing munggah.
345
00:27:36,613 --> 00:27:39,742
Ladies lan purun, iki
dina bangga kanggo Poldarks.
346
00:27:39,908 --> 00:27:41,125
(tepuk tangan)
347
00:27:41,285 --> 00:27:42,662
(musik tari diwiwiti)
348
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
Aku pengin sampeyan bisa nari, Ross.
349
00:28:01,597 --> 00:28:04,476
Aku matur nuwun kanggo musket Amérika
kanggo nglilani aku cobaan.
350
00:28:16,195 --> 00:28:18,994
Mbok menawa aku kudu tuku
dheweke kanggo sampeyan, ponakan.
351
00:28:19,156 --> 00:28:22,330
Aku broker bisnis dhewe
dina iki.
352
00:28:22,492 --> 00:28:23,789
Inggih, dheweke bakal boroske ing kene.
353
00:28:23,952 --> 00:28:27,877
Poldarks iki ora duwe apa-apa
ngluwihi jeneng.
354
00:28:28,040 --> 00:28:30,384
Tambang ing dhengkul
lan digadahi nganti tekan pucuke,
355
00:28:30,542 --> 00:28:34,263
Warleggans Bank bisa ngirim ing
bailiffs minangka lan nalika milih.
356
00:28:34,421 --> 00:28:37,425
Iki minangka omongan sing elegan
kanggo pesta, Pakdhe!
357
00:28:37,591 --> 00:28:41,141
Dhiskusi saka MediaWiki punika
tansah elegan, George.
358
00:28:51,230 --> 00:28:52,823
(lawang mbukak)
359
00:28:52,981 --> 00:28:56,576
(tepuk tangan nalika musik rampung)
360
00:28:59,571 --> 00:29:01,289
Pujianku ing goresan!
361
00:29:01,448 --> 00:29:03,496
Apa entuk
ing sembarang gelut nyata
362
00:29:03,659 --> 00:29:05,707
utawa liyane gambling tawuran?
363
00:29:05,869 --> 00:29:07,291
kebiasaan lawas mati hard.
364
00:29:07,454 --> 00:29:08,546
(ngguyu)
365
00:29:11,333 --> 00:29:14,678
Kula nyuwun pangapunten
saka bapakmu.
366
00:29:16,838 --> 00:29:18,761
We have soko ing umum.
367
00:29:18,924 --> 00:29:20,517
Loro-lorone tanpa bapak?
368
00:29:20,676 --> 00:29:22,394
Sandera kanggo kita
rejeki kulawarga.
369
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Lan ing kana podho rampung.
370
00:29:27,432 --> 00:29:30,106
Cornwall ganti.
371
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
Iki wektu angel.
372
00:29:33,230 --> 00:29:38,157
Aku percaya sampeyan bakal ngrasakake
sampeyan bisa ngandelake kanca-kanca.
373
00:29:38,318 --> 00:29:39,661
Kanggo apa?
374
00:29:39,820 --> 00:29:41,618
Inggih, apa wae
sampeyan bisa uga mbutuhake.
375
00:29:44,950 --> 00:29:47,078
Matur nuwun, George,
Aku pracaya aku bisa ngatur.
376
00:29:48,328 --> 00:29:49,625
(ayam jago kluruk)
377
00:29:52,040 --> 00:29:54,919
Apa sampeyan pracaya breeding
bisa tuku?
378
00:29:55,085 --> 00:29:57,008
Sampeyan kudu takon paman.
379
00:29:57,170 --> 00:29:58,262
(ngguyu)
380
00:30:01,300 --> 00:30:02,176
Elizabeth bakal bungah
381
00:30:02,342 --> 00:30:05,095
dening pirembagan saka bailiffs
ing dina pernikahane.
382
00:30:05,262 --> 00:30:08,141
Ya, Elizabeth seneng
temtunipun dudu keprigelanmu maneh.
383
00:30:08,307 --> 00:30:09,559
Sampeyan iki, Ross!
384
00:30:09,725 --> 00:30:11,568
Aku wis diutus kanggo nggoleki sampeyan.
385
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
CHARLES:
Ayo gelut diwiwiti!
386
00:30:20,485 --> 00:30:22,704
(Quests surak)
387
00:30:25,741 --> 00:30:27,994
VERITY:
Sampeyan weruh?
388
00:30:28,160 --> 00:30:29,127
Dheweke durung lunga
sawise kabeh!
389
00:30:37,294 --> 00:30:40,218
Aku seneng ndeleng
sampeyan ing gereja.
390
00:30:40,380 --> 00:30:42,303
Sampeyan kudu wonder apa
Aku pengin sampeyan ana.
391
00:30:48,805 --> 00:30:53,151
Sawise wengi iku,
nalika kita ora duwe kesempatan kanggo ngomong,
392
00:30:53,310 --> 00:30:56,154
Aku panginten sampeyan bakal
sowan kula.
393
00:30:56,313 --> 00:30:59,237
(wong lanang surak
ing kamar sebelah)
394
00:30:59,399 --> 00:31:01,197
Yagene aku bakal nglakoni?
395
00:31:01,360 --> 00:31:05,240
Kanggo menehi kula kasempatan
kanggo nerangake, kanggo njaluk ngapura.
396
00:31:05,405 --> 00:31:07,328
Kanggo apa?
397
00:31:07,491 --> 00:31:10,290
Ora ana formal
janji antarane kita.
398
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
Ora resmi, ora.
399
00:31:15,999 --> 00:31:17,922
Nanging sampeyan ngerti ana
ana soko--
400
00:31:18,085 --> 00:31:20,429
pangerten.
401
00:31:22,798 --> 00:31:25,176
Nanging telung taun
dangu, Ross.
402
00:31:25,342 --> 00:31:27,436
MRS. CHYNOWETH:
Elizabeth.
403
00:31:27,594 --> 00:31:30,643
Elinga kewajibanmu minangka penganten
iku kanggo kabeh tamu?
404
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
Aku ora duwe rasa
kanggo gelut, Mama.
405
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
Apa sampeyan penggemar
saka olahraga, Ross?
406
00:31:36,144 --> 00:31:37,111
mbok menawa
sampeyan bakal menehi pitunjuk marang aku
407
00:31:37,270 --> 00:31:38,567
ing titik sing luwih apik.
408
00:31:38,730 --> 00:31:41,449
Aku mangu-mangu ana
sembarang subtleties saka pertempuran
409
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
ingkang saged kula aturaken
saran sampeyan, mbak.
410
00:31:45,737 --> 00:31:48,035
Aku bakal ngirim Francis menyang sampeyan.
411
00:31:50,826 --> 00:31:52,954
Sampeyan ora kudu nyalahke ibu.
412
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
Iki keputusanku.
413
00:31:54,996 --> 00:31:56,293
Lan kita kudu netepi.
414
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
Lan kita bakal dadi tetanggan?
415
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
Lan kanca-kanca?
416
00:32:04,506 --> 00:32:06,554
Yen sampeyan ngomong mangkono.
417
00:32:08,427 --> 00:32:09,895
FRANCIS:
Rumangsa ora digatekake, sayang?
418
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
Apa aku bisa ngaku bojoku, Ross?
419
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
Isih dina apik
kanggo Poldarks?
420
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
Aja kasurung dheweke.
421
00:32:53,763 --> 00:32:56,016
Poldark peteng?
422
00:32:56,183 --> 00:32:57,480
Utawa adil?
423
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
AU NT AGATHA:
Sing kuwat mundhak
424
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
minangka sing ringkih tiba.
425
00:33:17,662 --> 00:33:20,085
Kanggo kabeh padha adil ing katresnan lan perang.
426
00:33:25,128 --> 00:33:26,550
(ring kringet ing lantai)
427
00:33:30,383 --> 00:33:33,432
(clingak-clinguk)
428
00:33:48,568 --> 00:33:50,662
Isih dipakani sing pasangan
saka wastres?
429
00:33:50,820 --> 00:33:54,666
Yen sampeyan ngrusak dheweke,
sampeyan bisa tuku saham.
430
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Dheweke kanca-kancane bapakku.
431
00:33:57,536 --> 00:34:00,130
Sampeyan drive dhewe hard, boy.
432
00:34:00,288 --> 00:34:03,212
Iku njaga kula saka piala.
433
00:34:03,375 --> 00:34:05,173
Aku ora unfeeling, Ross.
434
00:34:05,335 --> 00:34:09,465
Aku ngerti bapakmu ngalami sing paling ala
saka tanah lan properti.
435
00:34:09,631 --> 00:34:11,429
Akeh putra ragil.
436
00:34:13,593 --> 00:34:15,812
Aku arep nuduhake
kowe soko.
437
00:34:17,639 --> 00:34:20,108
Apa sampeyan ndeleng?
438
00:34:20,267 --> 00:34:21,359
N.
439
00:34:21,518 --> 00:34:23,441
tambangmu.
Ora ngono.
440
00:34:23,603 --> 00:34:27,107
Apa sing sampeyan deleng yaiku masa lalu.
441
00:34:27,274 --> 00:34:29,072
Apa isih ora ngasilake?
442
00:34:29,234 --> 00:34:30,861
larang regane.
443
00:34:31,027 --> 00:34:32,995
Lan ora ana alangan
tambang Welsh
444
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
ngendi padha nyeret metu
dening cart-munggah.
445
00:34:35,490 --> 00:34:38,869
Sauntara kuwi, kita kecemplung utang.
446
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
Para bankir duwe kita
dening tenggorokan.
447
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
Nuwun sewu.
448
00:34:44,416 --> 00:34:46,009
Lan tambang sampeyan?
449
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
Apa wong-wong mau?
450
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
Malah luwih elek tinimbang Grambler.
451
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
Derelict, loro-lorone.
452
00:34:53,675 --> 00:34:55,143
Tanahmu?
453
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
mandul.
454
00:34:57,470 --> 00:35:00,314
Ora ana apa-apa
kanggo sampeyan kene, boy.
455
00:35:00,473 --> 00:35:03,352
masa depanmu
dumunung ing papan liya.
456
00:35:03,518 --> 00:35:06,067
A owah-owahan saka Profesi.
457
00:35:06,229 --> 00:35:07,321
Hukum, mbok menawa?
458
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
Utawa malah pasamuwan.
459
00:35:09,774 --> 00:35:11,196
Apa sampeyan tenan
ora ngerti aku, Pakdhe?
460
00:35:11,359 --> 00:35:13,032
A pamindhahan kanggo London.
461
00:35:13,194 --> 00:35:14,286
Oxford?
462
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
Aku bakal mbiayai.
463
00:35:16,573 --> 00:35:21,079
Pendidikanmu,
expenses Panjenengan.
464
00:35:21,244 --> 00:35:23,463
Aku pracaya iku apa
bapakmu mesthi kepingin.
465
00:35:23,622 --> 00:35:27,252
Lan Francis, apa sampeyan
pracaya kang bakal pengin?
466
00:35:27,417 --> 00:35:29,511
Kanggo sampeyan makmur.
467
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
Adoh saka kene.
468
00:35:31,463 --> 00:35:34,683
Aku mikir sing paling apik
kanggo kabeh sing prihatin.
469
00:35:40,180 --> 00:35:41,272
Aku bakal mikir.
470
00:35:41,431 --> 00:35:43,559
Sampeyan kudu nresep
tanganku lepas!
471
00:35:43,725 --> 00:35:45,773
Lan isih bisa nindakake.
472
00:35:45,935 --> 00:35:47,903
Nanging nganti aku kesel
saben kamungkinan
473
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
saka nggawe urip dhewe
tanah, ing antarane bangsaku dhewe ...
474
00:35:51,024 --> 00:35:53,573
Sialan bandelmu, cah!
475
00:35:53,735 --> 00:35:57,330
Tanah ora ana gunane,
rakyate padha kaliren.
476
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
Apa alesan sing bisa
ana sing tetep?
477
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
(telpon jaran)
478
00:36:20,637 --> 00:36:22,230
Dina iki pasar?
479
00:36:22,389 --> 00:36:25,518
Inggih, Pak.
480
00:36:25,684 --> 00:36:28,403
Wis, aja ngadeg ana
ngakak, Jud!
481
00:36:28,561 --> 00:36:30,359
jupukna bapakku
jam saku.
482
00:36:35,318 --> 00:36:37,741
(bel muni)
483
00:36:37,904 --> 00:36:41,499
(Obrolan wong akeh)
484
00:36:55,338 --> 00:36:57,807
(pedagang ngedol dagangane)
485
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
(bocah ngguyu)
486
00:37:47,307 --> 00:37:50,652
(asu ngorok lan nggereng)
487
00:37:58,276 --> 00:37:59,744
((109 ngguyu)
488
00:38:01,321 --> 00:38:06,248
(ngguyu ora jelas)
489
00:38:06,409 --> 00:38:07,626
Heh, kuwi asuku!
490
00:38:07,786 --> 00:38:08,878
lungaa!
491
00:38:09,037 --> 00:38:10,755
Garrick!
492
00:38:10,914 --> 00:38:12,257
Mlayu dheweke!
493
00:38:12,415 --> 00:38:13,166
Garrick!
494
00:38:13,333 --> 00:38:14,755
Mlayu dheweke!
495
00:38:14,918 --> 00:38:16,135
Garrick!
Ayo dheweke lunga!
496
00:38:22,675 --> 00:38:23,301
Cukup!
497
00:38:26,012 --> 00:38:27,434
Sampeyan njupuk saranku, sampeyan mlayu.
498
00:38:27,597 --> 00:38:28,689
Utawa liya?
499
00:38:29,933 --> 00:38:31,651
(kabeh ngguyu)
500
00:38:35,730 --> 00:38:36,856
Apa padha nglarani kowe, bocah?
501
00:38:37,023 --> 00:38:38,445
Aja "bocah" kula, Pak!
502
00:38:42,403 --> 00:38:43,950
Aku mikir kita wis nyedhiyani
cukup olahraga kanggo siji dina.
503
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
Ana sing ngerti bocah iki?
504
00:39:06,344 --> 00:39:09,063
Iku putri Tom Game
saka Illuggan.
505
00:39:09,222 --> 00:39:11,316
Dheweke bakal entuk tali
yen dheweke nyekel dheweke saka omah
506
00:39:11,474 --> 00:39:12,646
lan nganggo sandhangane kangmase.
507
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
Gampang, cah.
508
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
Ora ana sing bakal ngrampok sampeyan.
509
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
Aku teka kanggo ndeleng apa bocah iku ...
510
00:39:39,586 --> 00:39:41,008
Oh!
511
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Sampeyan pancen bener kanggo mlebu.
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,431
Aku bungah yen sampeyan mikir.
513
00:39:47,594 --> 00:39:50,143
Aku yakin bocah iku matur nuwun.
514
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
Aku mangu-mangu.
(lawang mbukak)
515
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
Elizabeth?
516
00:40:08,698 --> 00:40:09,824
Padha gawe lara sampeyan.
517
00:40:13,453 --> 00:40:14,545
Ora padha.
518
00:40:14,704 --> 00:40:16,172
banjur sapa?
519
00:40:17,040 --> 00:40:18,132
(alus):
bapakku.
520
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
opo?
Bapak.
521
00:40:20,084 --> 00:40:20,835
Ngalahake sampeyan?
522
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
Paling dina.
523
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
Kulawarga?
524
00:40:25,757 --> 00:40:27,555
Enem sedulur.
525
00:40:27,717 --> 00:40:30,095
Apa kowe tresna marang bapakmu?
526
00:40:31,721 --> 00:40:33,143
Kitab Suci ngandika aku kudu.
527
00:40:35,808 --> 00:40:37,981
Sapa jenengmu?
528
00:40:38,144 --> 00:40:40,067
(alus):
Melzacarne.
529
00:40:40,229 --> 00:40:41,321
Ngomong, bocah.
530
00:40:41,481 --> 00:40:44,155
(swara):
Demelza Carne.
531
00:40:44,317 --> 00:40:46,490
Ross Poldark.
532
00:40:46,653 --> 00:40:48,451
(mlaku nyedhak)
533
00:40:48,613 --> 00:40:50,911
Kekancan karo rabble, Ross?
534
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
Siji ora bakal guess
sampeyan wong lanang.
535
00:40:53,993 --> 00:40:56,416
Butuh siji kanggo ngerti siji,
Aku percaya, George.
536
00:41:02,627 --> 00:41:06,723
Kanggo wong sing ora sopan,
dheweke kebak dhewe.
537
00:41:06,881 --> 00:41:09,259
Mbok menawa dheweke nganggep
kita pedagang.
538
00:41:09,425 --> 00:41:10,517
Kang kita.
539
00:41:10,677 --> 00:41:12,054
padha.
540
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
Sayange dheweke ora duwe apa-apa
worth gadhah.
541
00:41:16,182 --> 00:41:18,230
Ayo.
542
00:41:18,393 --> 00:41:20,942
Aku ngeterake kowe mulih
kanggo llluggan.
543
00:41:21,104 --> 00:41:23,948
Dheweke bisa nindakake ing mangsa ngarep.
544
00:41:24,107 --> 00:41:28,328
Nalika dheweke nindakake, iku bakal
kesenenganku njupuk saka dheweke.
545
00:41:30,822 --> 00:41:32,074
lunga.
546
00:41:37,870 --> 00:41:38,962
Sampeyan bali awal.
547
00:41:39,122 --> 00:41:40,339
Kepiye dina pasar?
548
00:41:40,498 --> 00:41:42,876
(ngguyu):
Ora tanpa kedadeyan.
549
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
DEMELZA: ♪ Ana sing lawas
pasangan lan padha miskin ♪
550
00:41:52,885 --> 00:41:55,889
♪ Dheweke manggon ing omah
sing mung siji lawang ♪
551
00:41:56,055 --> 00:41:59,810
♪ Oh, pasangan sing miskin
apa padha, apa padha... ♪
552
00:41:59,976 --> 00:42:03,401
Iluggan iku cara.
553
00:42:03,563 --> 00:42:05,941
((109 kab.)
554
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
Matur nuwun, Pak.
555
00:42:08,818 --> 00:42:11,788
♪ Ana pasangan tuwa
lan padha mlarat ♪
556
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
♪ Tweedle Tweedle Tweedle dee ♪
557
00:42:13,698 --> 00:42:16,121
♪ Oh aku wis lara wiwit
kowe wis ilang... ♪
558
00:42:16,284 --> 00:42:17,536
Aku butuh pembantu pawon.
559
00:42:19,996 --> 00:42:22,875
Sampeyan bakal entuk pangan, penginapan,
sandhangan sing tepat.
560
00:42:23,041 --> 00:42:27,763
Aku pengin wong sing kuwat,
kanggo karya iku hard.
561
00:42:29,797 --> 00:42:31,424
Sepira adohe?
562
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
Adoh banget kanggo mlayu mulih.
563
00:42:35,678 --> 00:42:37,225
Nanging mbok menawa sampeyan ora pengin
teka.
564
00:42:40,141 --> 00:42:41,859
Ana Garrick, Pak.
565
00:42:42,018 --> 00:42:43,986
Aku lan dheweke dadi kanca.
566
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Ing ngendi aku lunga, dheweke lunga.
567
00:42:50,610 --> 00:42:51,702
((109 kab.)
568
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Sapa sing ana ing kene?
569
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
Iki Demelza.
570
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
Dheweke nulungi ing pawon.
571
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
Pick munggah brats bakal nggawa
sampeyan ora mungkasi masalah.
572
00:43:12,381 --> 00:43:13,883
Ndeleng jaran.
573
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
Dheweke bakal gething
karo crawler.
574
00:43:15,885 --> 00:43:19,640
Ora yen aku menehi dheweke padha
perawatan aku menehi sampeyan.
575
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
'Ora bener, ora adil,
'ora cocok,' ora cocok.
576
00:43:22,809 --> 00:43:26,154
POLDARK: Yen sampeyan nggarap aku, sampeyan
kudu resik, ngerti?
577
00:43:26,312 --> 00:43:27,404
Ora ana kutu.
578
00:43:27,563 --> 00:43:28,780
Nggih pak...
579
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
Ora ana vittles kanggo dheweke.
580
00:43:30,483 --> 00:43:31,655
Golek sawetara.
581
00:43:31,818 --> 00:43:33,786
Langka mangan awake dhewe,
carane sampeyan arep Feed
582
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
liyane sebelah?
583
00:43:35,404 --> 00:43:36,906
Ninggalake aku.
584
00:44:11,899 --> 00:44:14,197
Apa dheweke smirking ing?
585
00:44:14,360 --> 00:44:15,953
Blathering jeblugan brat!
586
00:44:16,112 --> 00:44:17,204
Pira umur dheweke?
587
00:44:17,363 --> 00:44:18,706
Cukup tuwa kanggo ngerti pikirane dhewe!
588
00:44:18,865 --> 00:44:21,288
Ora gedhe banget kanggo dirasakake
mburi tanganku.
589
00:44:21,450 --> 00:44:26,297
(Obrolan ora jelas)
590
00:44:30,168 --> 00:44:31,294
Prudie?
591
00:44:31,460 --> 00:44:32,928
Nalika layang iki teka?
592
00:44:33,087 --> 00:44:35,761
PRUDIE : Sapunika pak,
saka Pakdhe Charles.
593
00:45:03,326 --> 00:45:04,828
Aja ndhelik ing kono, cah wadon,
mlebu.
594
00:45:09,040 --> 00:45:11,384
Duwe Jud lan Prudie
digawe sambutan?
595
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
Mesthi ora.
596
00:45:16,380 --> 00:45:17,927
Sampeyan kudu sinau kanggo ngadeg
kanggo awake dhewe.
597
00:45:18,090 --> 00:45:20,434
Tampilake sampeyan duwe
pikirane dhewe
598
00:45:20,593 --> 00:45:22,186
lan sampeyan ora bakal
dictated kanggo.
599
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
Mbusak iki.
600
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
Kanggo Prudie, dudu asumu.
601
00:45:35,149 --> 00:45:36,571
Nggih pak.
602
00:45:41,405 --> 00:45:44,375
Aku wis mikir, Pak,
babagan Garrick, Pak.
603
00:45:44,533 --> 00:45:48,037
Dheweke ana ing njaba,
merengek mlebu.
604
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
Ayo dheweke ngrengek.
605
00:45:50,373 --> 00:45:52,421
Inggih, Pak.
606
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
Nanging dheweke dadi resik,
dheweke ora duwe crawler.
607
00:45:55,044 --> 00:45:56,261
Kabeh asu duwe crawler.
608
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
Aku ora bakal duwe
ing omahku.
609
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
Saiki tindakna kaya sing dakkarepake.
610
00:46:10,101 --> 00:46:12,729
(Garrick ngguyu)
611
00:46:18,567 --> 00:46:21,741
(Garrick ngguyu lan ngguyu)
612
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
(Garrick merengek lan ngeruk)
613
00:47:01,152 --> 00:47:04,156
(Garrick ngguyu)
614
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
Ross!
615
00:47:35,144 --> 00:47:36,316
Aku ora nyana...
616
00:47:36,479 --> 00:47:38,197
Pakdheku mlebu?
617
00:48:05,508 --> 00:48:07,977
Apa sampeyan seneng dina pasar?
618
00:48:08,135 --> 00:48:10,888
Jam pinten pakdhe badhe wangsul?
619
00:48:12,431 --> 00:48:13,899
Sampeyan nyebabake kerusuhan.
620
00:48:14,058 --> 00:48:16,857
Sanadyan ora saben wong
ngormati campur tangan sampeyan.
621
00:48:17,019 --> 00:48:19,738
Bocah mau.
622
00:48:19,897 --> 00:48:22,195
Dheweke mulih kanthi slamet?
623
00:48:22,358 --> 00:48:25,487
Aku mikir kanggo nggarap bocah wadon,
minangka pembantu pawon.
624
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
Kulawargane katon
kanggo care sethitik kanggo dheweke.
625
00:48:28,489 --> 00:48:30,583
Sampeyan kudu ngirim dheweke bali
marang wong-wong mau.
626
00:48:30,741 --> 00:48:32,118
Wong cepet ngadili.
627
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
Apa sampeyan?
628
00:48:37,790 --> 00:48:39,167
Aku kudune ora teka.
629
00:48:39,333 --> 00:48:41,677
Aku weruh iku upsets sampeyan.
630
00:48:41,836 --> 00:48:43,258
Ross, sampeyan ora teka kene.
631
00:48:43,421 --> 00:48:44,673
Banjur apa?
632
00:48:44,839 --> 00:48:48,059
Nyesel mikir
carane sampeyan kudu sengit marang aku.
633
00:48:49,385 --> 00:48:51,854
Gusti Allah, Elizabeth,
634
00:48:52,012 --> 00:48:53,855
sampeyan kabeh wong kudu ngerti.
635
00:48:55,391 --> 00:49:00,147
Saka wayahe aku nyetel mripat
ing sampeyan, ora ana wong liya.
636
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
Nalika aku adoh,
kabeh aku bisa mikir bab
637
00:49:02,481 --> 00:49:04,199
wis bali menyang sampeyan.
Ross...
638
00:49:04,358 --> 00:49:06,577
Apa kita pancene ora ateges
iku sing kita ngandika?
639
00:49:06,735 --> 00:49:11,536
Dina iku aku lunga, ana
tenan ora ana ing antarane kita?
640
00:49:11,699 --> 00:49:14,418
Apa pancene ora ana apa-apa
antarane kita saiki?
641
00:49:14,577 --> 00:49:15,954
Aku panginten sampeyan wis mati!
642
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
Kepiye carane sampeyan bisa marani aku saiki
lan takon kula
643
00:49:19,999 --> 00:49:21,091
kowe ngerti aku ora bisa mangsuli?
644
00:49:21,250 --> 00:49:23,378
Apa sampeyan ora bisa mangsuli?
645
00:49:23,544 --> 00:49:26,423
(swara):
Apa sampeyan ora bisa mangsuli?
646
00:49:35,139 --> 00:49:38,643
Ora ana apa-apa
kanggo sampeyan ing kene, Ross.
647
00:49:38,809 --> 00:49:41,608
Aku tresna marang Francis.
648
00:49:41,770 --> 00:49:44,740
Kowe kudu nglalekake aku
lan nggawe urip sampeyan ing papan liya.
649
00:49:50,863 --> 00:49:54,242
Sampeyan bisa ngandelake.
650
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
Paling ayo
bagean minangka kanca.
651
00:50:11,926 --> 00:50:14,020
Kita ora bisa dadi kanca.
652
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
Marang pamanku duwe kekarepan.
653
00:50:15,471 --> 00:50:16,848
kepinginan apa?
654
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
Ross!
655
00:50:18,766 --> 00:50:19,858
wish apa?!
656
00:50:43,874 --> 00:50:45,217
Marang cah wadon kanggo njupuk
barang-barange.
657
00:50:45,376 --> 00:50:46,468
Eh?
Dheweke lunga.
658
00:50:46,627 --> 00:50:47,719
budhal?
Kaya aku.
659
00:50:47,878 --> 00:50:48,970
Sampeyan, Pak?
660
00:50:49,129 --> 00:50:50,221
Kanggo London, dheweke menyang bapake.
661
00:50:50,381 --> 00:50:52,224
Nanging bapake ana ing kene.
662
00:51:03,060 --> 00:51:04,403
Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan?
663
00:51:04,562 --> 00:51:07,987
(ngguyu)
664
00:51:08,148 --> 00:51:11,698
Apa sampeyan bisa nindakake?
665
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
Nalika sampeyan wis slocked putriku
lan mbujuk dheweke lunga.
666
00:51:15,489 --> 00:51:17,412
Endi dheweke?
667
00:51:17,575 --> 00:51:18,451
Ora ngerti.
668
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Padha nggoleki omah.
669
00:51:21,245 --> 00:51:22,542
Kanthi idin sapa?
670
00:51:22,705 --> 00:51:25,049
Aku ora butuh ijin
kanggo teka sawise kula dhewe!
671
00:51:25,207 --> 00:51:26,208
Mulane sampeyan nggawa
kulawarga sampeyan?
672
00:51:26,375 --> 00:51:28,218
Ora cukup wong kanggo nindakake
proyek dhewe?
673
00:51:28,377 --> 00:51:29,720
Aku nggawa luwih saka kita!
674
00:51:29,878 --> 00:51:34,725
(wong lanang bengok-bengok ing kadohan)
675
00:51:40,639 --> 00:51:41,561
Dadi sampeyan bisa nggawa dheweke mulih
lan ngalahake dheweke?
676
00:51:41,724 --> 00:51:42,896
Apa iku urusanmu?
677
00:51:43,058 --> 00:51:44,401
Yen aku milih nggawe.
678
00:51:44,560 --> 00:51:45,812
Inggih, cah lanang!
679
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
Pak, padha gerombolan
saka wong-wong mau!
680
00:51:50,774 --> 00:51:52,902
(ngguyu jengkel)
681
00:51:54,737 --> 00:51:55,784
llluggan rakyat ora terus
karo maling.
682
00:51:55,946 --> 00:51:57,368
We teka kanggo kaadilan.
683
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
Tentara nglawan wong siji?
684
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Sing wani!
685
00:52:01,410 --> 00:52:02,002
Wedi, kowe?
686
00:52:02,161 --> 00:52:03,253
Kosok baline.
687
00:52:03,412 --> 00:52:06,291
Sampeyan ora bisa teka
ing wektu sing luwih apik!
688
00:52:06,457 --> 00:52:07,333
Gusti tulung tinulung!
689
00:52:07,499 --> 00:52:09,342
Ora, ngadeg, lanang.
690
00:52:09,501 --> 00:52:11,549
Aku bakal nangani iki dhewe.
691
00:52:16,258 --> 00:52:19,728
(ngguyu jengkel)
692
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
Apa bisnis sampeyan ing kene?
693
00:52:30,648 --> 00:52:32,150
Ora karo kowe,
nanging karo wong lanang sing apik
694
00:52:32,316 --> 00:52:33,408
sing nyolong pembantu llluggan!
695
00:52:33,567 --> 00:52:35,444
Lan kita kene
kanggo njupuk dheweke bali!
696
00:52:37,696 --> 00:52:38,788
Good luck kanggo sampeyan!
697
00:52:38,947 --> 00:52:40,824
(bengok)
698
00:52:57,966 --> 00:53:00,014
(ngomong)
699
00:53:07,309 --> 00:53:08,481
(ngempet):
Pak Francis!
700
00:53:09,770 --> 00:53:11,818
Pak Francis!
701
00:53:13,691 --> 00:53:15,989
Dheweke bakal mateni Pak Ross!
702
00:53:16,151 --> 00:53:17,573
(terus ngguyu)
703
00:53:20,864 --> 00:53:22,161
(nggremeng)
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,794
Apa setan
sampeyan ngomong, wong wadon?
705
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
(ngempet):
Dheweke bakal mateni dheweke, Pak.
706
00:53:27,830 --> 00:53:30,458
Pak Ross arep gelut
kanggo uripe.
707
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
Sampeyan kudu marani dheweke, Francis,
kowe kudu nulungi dheweke.
708
00:53:32,376 --> 00:53:33,753
Wong wadon exaggerates.
709
00:53:33,919 --> 00:53:34,795
Kanggo melas!
710
00:53:34,962 --> 00:53:36,134
Njupuk Elizabeth mlebu.
711
00:53:36,296 --> 00:53:40,051
(ngempet)
712
00:53:57,735 --> 00:53:58,702
(nggremeng)
713
00:54:19,465 --> 00:54:20,591
(watuk)
714
00:54:22,926 --> 00:54:25,850
Dadi apik kaya nutup lawang
ing dalan metu.
715
00:54:59,713 --> 00:55:00,885
(lawang ditutup)
716
00:55:06,678 --> 00:55:09,352
(ngempet)
717
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
(ambegan):
Sampeyan urip, Pak!
718
00:55:12,684 --> 00:55:16,029
Iku bakal katon mangkono.
719
00:55:16,188 --> 00:55:17,940
Apa pratandha saka cah wadon?
720
00:55:18,106 --> 00:55:19,904
Aku ora weruh dheweke
awit Gusti Allah ngerti kapan.
721
00:55:20,067 --> 00:55:23,662
(ngempet):
Kelakon dheweke mlayu, Pak.
722
00:55:25,239 --> 00:55:26,957
Kelakon
kanggo sing paling apik, Pak.
723
00:55:27,115 --> 00:55:29,413
Aku cenderung setuju karo sampeyan.
724
00:55:29,576 --> 00:55:32,750
Dheweke katon luwih masalah
tinimbang dheweke worth.
725
00:55:42,130 --> 00:55:44,132
endi Jud?
726
00:55:44,299 --> 00:55:46,142
Ical perang
para panambang Illuggan, Pak.
727
00:55:47,678 --> 00:55:49,430
Mengkono dheweke mati dhewe
'suwe.
728
00:55:49,596 --> 00:55:52,520
Lan aku ninggalake randha,
729
00:55:52,683 --> 00:55:53,775
kabeh kangen.
730
00:56:13,453 --> 00:56:15,171
Sampeyan krungu dheweke.
731
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
Dheweke ora pengin sampeyan kene.
732
00:56:23,130 --> 00:56:26,009
"Mas repot
tinimbang dheweke worth"?
733
00:56:26,174 --> 00:56:27,767
Tembung-tembunge, dudu tembungku.
734
00:56:29,553 --> 00:56:30,679
Saiki mlumpat, cah.
735
00:56:30,846 --> 00:56:32,473
Bali menyang ngendi sampeyan.
736
00:56:36,268 --> 00:56:42,776
(wong lanang ngguyu lan ngobrol)
737
00:56:46,445 --> 00:56:48,868
Kanthi asmane Gusti Allah, apa sing kedadeyan?
738
00:56:51,158 --> 00:56:53,581
CHARLES:
Francis!
739
00:56:57,956 --> 00:57:02,962
Dheweke ora bakal matur nuwun marang dheweke
nyeret wong-wong mau menyang kabodhoane.
740
00:57:03,128 --> 00:57:06,723
Kang menehi malah
kurang alasan kanggo tetep.
741
00:57:06,882 --> 00:57:08,509
Maksude arep lunga?
742
00:57:08,675 --> 00:57:10,803
Dheweke wis diundang lunga.
743
00:57:12,888 --> 00:57:14,481
Punapa ingkang sampun panjenengan tindakaken, Rama?
744
00:57:17,184 --> 00:57:20,529
Dheweke bakal nyusoni bruises
nganti mburi mburi sabanjure!
745
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
Dadi kowe ninggalake aku ing omah
kanggo ngirim wong siji,
746
00:57:22,856 --> 00:57:25,029
nalika sampeyan nambani dhewe
menyang tawuran ukuran lengkap?
747
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
Inggih, Pak,
mekaten leresipun pak.
748
00:57:27,110 --> 00:57:28,202
Ora bakal
kelakon maneh.
749
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
Aja ngomong ngono!
750
00:57:30,030 --> 00:57:32,203
Pertengkaran saka aku dhewe
Aku bakal berjuang kanthi caraku dhewe,
751
00:57:32,366 --> 00:57:33,458
sampeyan ngerti?
752
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
Iku bab bangga.
753
00:57:34,785 --> 00:57:35,877
Ora, saka penghinaan pribadi.
754
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
Gegeran iku aku.
755
00:57:37,621 --> 00:57:39,464
Ora, Ross,
kanca ora stand by
756
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
nalika siji saka dhewe
ing taruhan.
757
00:57:43,210 --> 00:57:45,178
Ayo dina
Wheal Leisure pas,
758
00:57:45,337 --> 00:57:46,884
dheweke bisa ngandelake kita kabeh.
759
00:58:09,653 --> 00:58:11,747
Aku ora seneng, Rama.
760
00:58:11,905 --> 00:58:14,704
Sampeyan pengin kurang
yen ilang bojomu.
761
00:58:14,866 --> 00:58:18,120
(ngece): Sampeyan nganggep
Aku ora bisa njaga dheweke dhewe.
762
00:58:18,286 --> 00:58:19,913
Sampeyan bisa?
763
00:58:25,711 --> 00:58:28,430
DEMELZA: ♪ Wong tuwa
dheweke lunga adoh saka omah ♪
764
00:58:28,588 --> 00:58:30,636
♪ Tweedle, Tweedle, go twee ♪
765
00:58:30,799 --> 00:58:33,598
♪ Wong tuwa dheweke lunga
adoh saka omah ♪
766
00:58:33,760 --> 00:58:37,185
♪ Salawase... ♪
767
00:58:37,347 --> 00:58:40,191
♪ Oh, wong wadon sing ora kuwat
apa dheweke, apa dheweke ♪
768
00:58:40,350 --> 00:58:42,853
♪ Oh, wong wadon sing ora kuwat
apa dheweke J"
769
00:58:43,020 --> 00:58:45,193
♪ Oh aku wis lara
wiwit kowe wis ora ana ♪
770
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
♪ Tweedle, tweedle, tweed ♪
771
00:58:47,399 --> 00:58:49,822
♪ Wong tuwa,
dheweke bali pungkasane... ♪
772
00:58:49,985 --> 00:58:52,158
Apa sampeyan duwe
kanggo nyanyi babagan?
773
00:59:17,095 --> 00:59:18,472
Sampeyan nggawe kesalahan.
774
00:59:18,638 --> 00:59:20,311
Apa aku?
775
00:59:20,474 --> 00:59:21,771
Panggonan sampeyan ing kene.
776
00:59:21,933 --> 00:59:23,651
Tanahmu, tambangmu.
777
00:59:24,936 --> 00:59:27,860
Apa sampeyan takon kula
tetep, Elizabeth?
778
00:59:28,023 --> 00:59:31,653
Aku ngomong kabeh iku
prakara kanggo sampeyan ana ing Cornwall.
779
00:59:31,818 --> 00:59:34,492
Ngendi sampeyan mikir
Aku arep?
780
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
menyang London.
781
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
Pakdhemu ngendika...
782
00:59:38,492 --> 00:59:39,869
Pakdheku salah.
783
00:59:41,203 --> 00:59:42,671
Banjur apa sing sampeyan tindakake?
784
00:59:42,829 --> 00:59:45,673
Aku kelangan soko.
785
00:59:45,832 --> 00:59:47,880
Aku teka kanggo nggoleki.
786
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
Wis ketemu,
Aku arep mulih.
787
01:00:12,692 --> 01:00:14,990
DEMELZA:
Apa kanggo sampeyan?
788
01:00:16,363 --> 01:00:17,956
pusaka kula.
788
01:00:18,305 --> 01:00:24,327
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP
kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org